« آدمهــاي مرده به پا ميخيزند »
.خداي من. سلام
آم، ميتونم کمکتون کنم؟ .ديگه داشتيم ميبستيم
.يه کاميون ميخواستم - .خيلي خب، لطفاً گواهينا مه تون -
.با يه تانک بزرگ پشتش .و يه شلنگ آبپاشي
آبپاش؟
آم، ميتونم بپرسم اين وسيله رو براي چي ميخوايد استفاده کنيد؟
.کشاورزي - .خيلي خب -
،خيلي خب ميشه يه مدرک واقعي بهم بدين؟
.چونکه اين يکي ميگه شما مُردين
.درسته - چي؟ -
.من مردم
.خب، اينم از اين، خوشحال باش
.اون به پا خواسته
مــــهرزاد تــــقـــديــــم مــــيکنـــــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
.هي، نه...نوبت منو رد نکني
کي ذرت ميخواد؟ - .من -
.من ميخوام
رفيق، تو همين الان...همين الان .نوبت منو رد کردي
کمک ميخواي؟
."دينا"
دينا"؟"
."تريپ"
عزيزم؟
.اين...اين کار...اين کار اصلاً بامزه نيست
تريپ"، انگشتات ميچسبه" !به اون دسته ها
.عزيزم
.دينا"، منو نگاه کن"
وقتي اونو بازي ميکني .هيچ وقت به من توجه نميکني
.دينا"، منو ببين"
.من هنوز اينجام .من هنوز زنده ام
!منو نگاه کن
.زود باش اين قفل رو باز کن
."وينسنت" - .بله -
.ازت ميخوايم يه چيزي رو ببيني
.شنل رو بيخيال .تو اين مورد بايد پليس باشي
جَنِت پِک" کيه؟" - .رولو" اونو ميشناخت" -
.ما دو ماه پيش با هم قرار گذاشتيم .دختر واقعاً شيريني بود
جسدش رو دو روز پيش اونجايي که .کار ميکرده پيدا کردن
.ما فکر ميکنيم که خفه ش کردن
ولي خونواده ش به شدت مذهبي هستن و .بخاطر همين نذاشتن کالبد شکافي بشه
.مراسم تدفينش ديروز بوده - .و يکي هم امروز اونو نبش قبر کرده -
.نه .اون خودش اين کار رو کرده
اينا علامت هاي ناخن کشيدنش .به جداره ي داخليِ تابوت هستن
.خون .ناخن هاي شکسته
.اون با ناخن راهش به بيرون رو باز کرده
.اين غير ممکنه
.مدارک اينو ميگن
.اونا "جنت" رو پيدا کردن - زنده يا مرده؟ -
ما داريم درمورد نصف اسکله هاي قابل توسعه توي
.شهر "پالم" حرف ميزنيم
که از يه طرف ديگه بخوايم اينو ببينيم
.بزرگترين بندر در غرب محسوب ميشه
بخاطر همينه که دارم بخاطرش .بهتون 7 ميليارد دلار پول ميدم
.ما نگران پولش نيستيم
...چيزي که "پاتريک" داره ميگه - پاتريک" چي ميگه؟" -
،بذار بهتر بگم اصلاً "پاتريک" واسه چي داره حرف ميزنه؟
،من اين کار رو نميکنم ،بر اساس چيزايي که ميدونم
.نميخوام برم زندون
اون بندر، توسط مقامات دولتيِ بندرگاه
.اداره ميشه، دادگاهي ميشيم
.اون منطقه قلمرو منه
،آرک" تسليحات حمل ميکنه"
ميخوام بدونم کي قراره .کشتي ها رو بازرسي ميکنه
.پليس هاي محلي - .آرک" هم خودش پليس محليه" -
.خب، پس بذار اينو واضح تر بگم
شماها پاسپورت هاي خودتون رو چک ميکنيد
و سفر دريايي رو آغاز ميکنيد؟
درست ميگم؟
شايد بهتر باشه پولم رو ببرم
."به شهري که بهتر خوشامد بگن، مثل "کيوتو
،خب .تا ژاپن 17 ساعت راهه
ميخواي از موبايلم استفاده کني؟
،از خر شيطون بيا پايين ."پاتريک"
.دقت کن ببين ما چي ميگيم
.حرفي نداريم .تا 48 ساعت ديگه، پيشنهاد رو ارائه ميدم
،شما، آقاي شهردار بهتره تصميمي بگيرين
که براي موکّلتون کار ميکنين
.يا براي مُنشيتون
وقتي ميگم اين معامله رو .بهم ميزنم، حرفمو باور کنين
شما...؟
.ساندويچت رو بخور .ما رو زيرنظر دارن
.من از "اورول" خواستم بياد .خودش
اورول" تو رو از اون سم" .نجات نداد
.من نجات دادم
.حرف بزن
.اينا مشتري هاي "فلمينگ" هستن
اون ميخواد يه راه ارزونتر پيدا کنه
...تا چيزايي که داره توليد ميکنه رو
،چه شيميايي، چه زيستي .و خيلي چيزاي ديگه که خدا ميدونه...بفرسته اونور آب
،راه حلش هم اينه .ميخواد يه اسکله واسه خودش بخره
شهر "پالم" رو تبديل کنه
.به يه استگاه مخفيِ تروريستي
.بنابراين من يه سري از قانون ها رو ترکيب کردم
ميدوني، دنبال هر چيزي بودم که باهاش بشه به
.کاراش چنگ انداخت
.وسايلي که ازشون استفاده ميکنه. مکان هايي که استفاده ميکنه .هيچي نيست. چيزي از ديدش مخفي نميمونه
.ولي بعدش به زنجيره اي از تيترها نگاه کردم
،صاحب اين منطقه ي خانواده ي "چندلر" هستش
ولي همشون توي يه سانحه ي هوايي .سال 1976 کشته شدن
.هيچ ورثه اي هم ندارن
اين شهر مغازه هايي رو افتتاح کرده
بدون اينکه حتي اينجا رو .خريده باشه
و در پشت پرده ي مخفيِ پرونده هاي بيمه اي
.اينو پيدا کردم
کانراد چندلر"؟" اون کيه ديگه؟
،هيچ کس. قانوناً .وجود خارجي نداره
.نه مدرکي دال بر تولدش .نه شماره ملي اي
.ولي بعدش اينو پيدا کردم .ببينش
،درست قبل از سانحه ي هوايي
زن "چندلر" 8 ماهه .حامله بوده
،و بعدش يهويي .بچه اي درکار نبوده
يه سري از کاغذ بازي هايي که بوده .ميگن که بچه سقط شده
.آم، اون بچه بيماري خيلي بدخيمي داشته
اونو دزديدن که در مقابل .تحويلش، از خونواده ش رشوه بگيرن
خب، نظر منو ميخواي؟
اگه بچه اي درکار بوده باشه چي؟
اگه همين الان که ما داريم حرف ميزنيم اون بيرون يه ورثه اي باشه چي؟
.کانراد چندلر" رو پيدا کن"
.ارثيه اي که حقشه رو بهش بده
.نذار "فلمينگ" پيشنهاد خريد بندر رو بده
.اينو تا يه ساعت ديگه مستقيم ميفرستيم رو سايت
.نه، صبر کن. وايسا فقط...جدي؟
...اين کار...اين کار اين کار لازمه؟
اگه اون بيرون باشه يه هشدار و خبري عمومي بهترين راه
.واسه متوقف کردنشه
.من ميفهمم واسه امنيت خودت نگراني
،وقتي "فلمينگ" اينو ببينه .اون موقع براي نگراني دليل داري
بفرستمش يا نه؟
.اوه، رفيق
.اوه، رفيق، خودشه
چيکار کرده؟ چيکار کرده؟
.آروم
.ميتونم باهاش حرف بزنم
."جنت"
.عزيزم، من "رولو" ام
.سلام ،آخرين باري که ديدمت
.ساعت 2 نصفه شب، داشتي آهنگ ميخوندي
."کسوف کامل قلب" يادته؟
اين اتوبوس ميبردمون به نمايش؟
به چي؟
.نه .نمايش نه
.زود باش !نه
.داره صدام ميکنه
کي داره صدات ميکنه، "جنت"؟
...داره صدام ميکنه
...به جايي که آب
.با زمين ارتباط پيدا ميکنه
!نه! نه! نه
!ولم کن !ولم کن! بذار من برم
جنت"، کي داره صدات ميزنه؟" جنت"، کي داره صدات ميزنه؟"
."ليچ" !من براي اون خدمت ميکنم
!شما همتون با من خدمت خواهيد کرد
!نه
مکس"، چيکار داري ميکني؟"
.اون ميخوابه .فقط ميخوابه
.آروم
چش شده؟
.اونا تبديلش کردن به يه زامبيِ خطرناک
.اون اسم .من اون اسمو ميشناسم
کدوم اسم؟ - ."ليچ" -
آدرسش چيه؟
.چونکه ميخوام دهن اون حرومزاده رو صاف کنم
.اون مرد نامرئي آدرسي نداره
« لـــــيــــچ »
.نبضش ميزنه
.اون نفرين شده، رفيق .اين جادوگريه
.جادوگري اي درکار نيست .بهش دارو دادن
."اون مرده بود، "مکس .ما گذاشتيمش تو تابوت
."اون نمرده بود، "رولو .من اينو قبلاً ديدم
.توي بيايون هاي آفريقا ."مخصوصاً توي "هايتي
ترکيبي از مواد سمّيِ عصبي و مصنوعيه
و همچنين مؤلفه هاي طبيعي بيشتر .مثل زهر ماهي بادکنکي
،باعث فلج شدن و همچنين .يه وضعيت عميق ثابت ميشه
ميتوني به طعمه ي سمّ عصبي بگي
از بالاي يه پل بپر پايين .و اونا هم ميگن : "بله قربان
"کجا ميخوايد فرود بيام؟
اساساً، ميشه گفت بطور کامل علائم حياتي رو از کار ميندازه
،که از چشم مردم .خب، بنظر مرده ميايي
.ميدونم چه حسي داره
.اسمي که گفت
.گفتي ميشناسيش
هر بخشي از شهر "پالم" يه پرونده اي داره
."که بهش ميگن "ليچ
يه جورايي شبيه اينه که ."يه پرونده داشته باشي بنام "مرد نامرئي
،اگه يه چيز خيلي مخصوص و افتضاح وجود داشته باشه
،قتل هاي حل نشده
،کشتن طبق آئين هاي مذهبي
يه دزدي که خيلي عجيب بوده باشه
،که بنظر غيرطبيعي ميومده
.تو اون پرونده وجود داره
...شايعاتي هم بودن
.ترسناک ترين شايعات که به عمرت شنيدي
.يه مشت آدم متعصبِ الکي
،همونطوري گفتم .اون آدم، دقيقاً مرد نامرئيه
.ديگه مرد نامرئي اي درکار نيست
"دوتا از خلافکارا تو جزيره "اُل
درباره ي يه آدم ديوونه بهم گفتن .که يه قيافه اي شبيه جنازه داشته
استخدامشون کرده که از يه جايي .مثل بيمارستان يا درمونگاه دزدي کنن
.اونا آسيب ديدن
.اون از دست هرکدومشون يه انگشت بريده
."از اين خوشم نمياد "مکس
.وودو" به سرعت من نيست"
."اون به دکتر نياز داره، "مکس
.نه
.چيزي که لازم داره يه جراحه
يه جراح؟ چه جور جراحي؟
.جراح انديشه
.سم عصبي يه عامل خيلي قوي ايه
اين دختر توي روانِ .خودش گير افتاده
.بايد بريم داخل روانش و بياريمش بيرون
."هي. "دينا .بيا با ما بريم يه نوشيدني بخور
ممنونم بچه ها، ولي فکر ميکنم .امشب زود بايد برم خونه
،آم، اگه اجازه ميدين .بانوي من
.اوه، ادامه بده، مشاور
شنيدم که وزير "فارادي" امروز ميگفت
که پسرش رفته خونه ي يکي .از دوستاش اونجا ميخوابه
هيچ دليل قانع کننده اي .نيست که بخواي زود بري خونه
.خبرا زود ميرسه
."زود باش، "فارادي
.زود باش .تلويزيون و بستني هميشه هستن
.خيلي خب - .آره -
.خيلي خب، خيلي خب، براش اداي قاضي "کرتز" رو در بيار
.بايد اداش رو دربياري .زود باش
.آره - .زود باش -
.آره، زود باش
.زود باش - .خيلي خب -
.ببخشيد
حالا يه استراحت موقتي .براي ناهار ميکنيم
،"برگر" سالادِ تخم مرغ من کوش؟
...اون اون تو کمدمه؟
سالاد تخم مرغ منو جاشو امن کن .و دستگيرش کن
.خيلي باحال بود
.آم...خيلي ببخشيد
."هي. هي، "دينا
."فارادي" - .راستش خيلي خسته ام -
.نه - .من بايد برم -
.من دارم سعي ميکنم با "اورول" تماس بگيرم
اين جوابي ست براي پستي که توي سايتتون منتشر کردين
."درباره ي "کانراد چندلر
،من "نيتا استيلتون" هستم
،توي آسايشگاه "اورچارد"، پرستارم ."تو منطقه ي "پالم ريج
من باهاتون تماس گرفتم
.چونکه يه بي عدالتي اي انجام شده
.اين فرم پذيرش "کانراد چندلر" ـه
.اونا همينطوري ولش کردن اينجا .اين درست نيست
.و ديگه درباره ش سکوت نميکنم
.خواهش ميکنم بياييد. اتاق 237
.با اين حال خيلي مراقب باشيد .اونا براش بپا گذاشتن
.خواهش ميکنم بياييد
،"وينس" .يه سرنخ از "کانراد چندلر" پيدا کردم
.بهم زنگ بزن
."جنت"
."ازت ميخوام جوابمو بدي "جنت
.من براي "ليچ" خدمت ميکنم
.ميدونم
."خوب گوش کن "جنت
.ليچ" ميخواد که با من همکاري کني"
.تو جات امنه
.دست منو بگير
ميخوايم با همديگه توي خاطراتت ،"جنت"
.سفر کنيم
.به همون شبي که ميخواستي ماشين کرايه بدي
.بهم بگو چي ديدي
.منو دارن ميکشن ميبرن يه جايي
.ميترسم
چرا "جنت"؟ چرا ميترسي؟
.يه جاي ديگه تو همينجا
اين همونيه که بهت حمله کرد؟
.دارن بهش تعظيم ميکنن
...دارن اسمش رو صدا ميکنن
."ليچ"
!نه !کمکم کنيد! نه
."برگرد، "جنت
!نه !اون ميخواد به من دست بزنه
،اون فقط يه تصويره ."جنت"
.نميتونه بهت آسب بزنه - !نه! نه -
!صبر کن !نگاه کن
."به دور و بر اتاق نگاه کن، "جنت
.دقيقاً بهم بگو چي ميبيني
...اونا...اونا...اونا
...اونا دارن ...اونا دارن يه چيزي رو
.ميذارن...ميذارن تو کاميون
کجايي؟
."مسير شماره 12 "ترولي
.ميدونم کجاست
يه تونل متروکه ست
.نزديک استگاه راه آهنه
.من پيشش ميمونم .برو. برو
شيپورها به صدا در خواهند آمد » .« و مرده ها به پا ميخيزند
« جايي که آب با زمين ارتباط پيدا ميکند »
.يا مريم مقدس .يا مريم مقدس
بقيه ش چيه؟ - .ساکت -
!"صبر کن. هي! "وينس
!رولو"، مراقب باش"
!"رولو" - !"رولو" -
."رولو"
.رولو"، هي" - ."رولو" -
.اوه
.فکر کرديم از دست داديمت رفيق
.امکان نداره رفيق
.يه قدرت بزرگتري هست که هوامو داره
.پاشو
.اونا اينجا بودن - .آره -
.ببين کجا رو علامت زدن
.فردا
.روز بنيانگذاري
اين مسيريه که
.تو روز بنيانگذاري مردم ميخوان طي کنن
.اون روز نزديک 40 هزار نفر ميان تو خيابون
،اون کاميوني که ديديم
پشتش آبپاش داشت، درسته؟
.آره
حدس من اينه که ميخوان اون سم عصبي رو
که دوستت "جنت" رو به اون روز در آورده
.بين جمعيت پخشش کنن
اين يه منطقه ي نمايشي .براي يه حمله ي تروريستيه
زامبي هاي تروريست؟
.اين ترکيب بديه
خب، اون مدتي که ما داريم دنبال ،"اين يارو "ليچ
،يا هر کي که هست ميگرديم
.بهتره يکي اين نمايش رو کنسل کنه
.من يکي رو ميشناسم
!دستا بالا! يالا
.اسلحه رو بذار زمين
.دستات رو نشونم بده
.وگرنه تو اون نقابت يه سوراخ ديگه هم درست ميکنم
من مدارکي از يه تهديد "تروريستي که ميخواد توي شهر "پالم
.اتفاق بيفته، دارم
.ازت ميخوام نمايش روز بنيانگذاري رو کنسل کني
چون تو ميگي؟ .نه. اينطور نيست
.ليچ" واقعيه"
،"تمام اهالي شهر "پالم
با يه سمّ عصبي ديوانه کننده
آلوده ميشن
.که علائم مرگ رو بهمراه داره
.اونا روز نمايش رو هدف قرار دادن
.خانواده هاي زيادي ميان اونجا .خانواده ي خودت
.بچه هات
خب حالا ميخواي نگران تهديد من باشي يا کاري که "ليچ" ميخواد بکنه؟
.چونکه اين کار رو تنهايي نميتونم انجام بدم
.دارم ازت تقاضاي کمک ميکنم
.من باهاش لاس نميزدم
.فقط يه گپ بود
.فقط يه گپ دوستانه بود
.متأسفم
.تو هميشه حسود بودي
.و منم...منم تو رو حس ميکنم .تو رو اطراف خودم حس ميکنم
...حس ميکنم .که درباره م قضاوت ميکني
.اينکه چطور نقش پدر مادر رو بازي ميکنم .اينکه چطوري ازش نگهداري ميکنم
،"من دارم تلاش ميکنم، "وينس
.ولي اين خيلي سخته
.اين کار...اين کار خيلي سخته
.تو زني
.من "کري وودهاوس" هستم
"سايت "اورول مراقب است .منو فرستاد
آره. فقط انتظار نداشتم .که يه زن رو ببينم
.اون ادعايي که کردين درست بوده؟
.البته که درسته
رونالد ريکاند"؟" - .اسم رمزيه -
.اميدوارم باهاتون حرف بزنه .اتاق شماره 237
.با اين حال بايد آروم حرف بزنيد
.اون اجازه ي ملاقاتي نداره
.من "کري" هستم
براي سايت .اورول" مراقب است کار ميکنم"
.دنبال "کانراد چندلر" ميگردم
.اتاق رو اشتباه اومدين
خب، لااقل شايد شما بتونيد .کمکم کنيد پيداش کنم
.من دارم عرق ميکنم .همين الان عرق کردنم شروع شد
ميخوايد پنجره رو باز کنم؟
...نه. من...خب
.باشه
.پاهام خوب کار نميکنن
.از اون پنجره باد ملايمي مياد
.راستش باد ملايم واقعي نست
.فقط يه فشار هواييِ کوچيکه
چه مدته اينجاييد؟ رونالد"، درسته؟"
.آم، آره .مدتِ...مدت زيادي نيست، زود ميرم بيرون
."توصيه هاي بچه داري "ليندبرگ - .چارلزِ" پسر" -
فقط 20 ماهش بود که از پدر مادرش
.گرفتنش
،به اندازه ي کافي ميتونست چهار دست و پا بره .بعدش هم بتونه راه بيفته
.وقتي که چهره ي مادرت رو ميشناسي .صداي پدرت رو تشخيص ميدي
.نميفهمم براي چي بهش ميگن غمنامه
.بيست ماه با آدمايي که دوسشون داري
.خيلي بد نيست
.اصلاً بد نيست
من خبرهاي موثقي دارم که .کانراد چندلر" اينجاست"
.اين شماره اتاقشه
!نه. خواهش ميکنم ...مدت زيادي طول کشيد تا
.اونا رو جمع کنم
اونا...اونا براي يه دليلي .اونجا دسته بندي شدن
.تو "کانراد" ـي
مگه نه؟
.بايد از اينجا بري
.نميدوني اونا ميتونن چيکار کنن
.ميتونن منو تنبيه کنن .ميتونن "نِتا" رو تنبيه کنن
.من نميذارم به اون يا تو آسيبي بزنن
!اينجا اتاق خصوصيِ منه
!اتاق من !نه اتاق کسِ ديگه
!من شما رو اينجا دعوت نکردم
.اينجا يه زندانه
ولي اگه بلند نشي و از اين ،سلول نري بيرون
.کاري نميتونم برات انجام بدم
اسم اوني که دنالش ميگشتين
چي بود؟
کانراد" بود؟"
بايد اعتراف کنم تمام اين چيزا درباره ي زامبي ها
.يه جورايي مو به تن سيخ ميکنه
چرا؟ مگه کَسيت مرده که اينطوري عصبانيت ميکنه؟
رفيق، تا حالا شده بيخيال يه موضوعي بشي؟
مشکل تو چيه؟
آرک" از "ليچ" چي ميدونه؟"
.چيز زيادي نميدونه .همون پرونده هاي قديميِ پليسه
.سالهاست "ليچ" زيرزميني کار ميکنه
پليس درباره ي اين آدم .خيلي وقته اطلاع داره
چرا الان پيداش شده؟
.نميدونم .نميدونم
.ولي من بايد اون کاميون رو پيدا کنم
.نه، من بايد کاميون رو پيدا کنم
.تو هم بايد اون نمايش رو کنسل کني
.هي، هي، تند نرو .اين اتفاق نميفته
اوه، جدي، واسه چي اونوقت؟
تو فقط رئيس پليسي، نه؟
بهت پيشنهاد ميکنم .يه ذره جرأت پيدا کن و کاري کني اين اتفاق بيفته
.زندگي آدماي زيادي در خطره
.وانمود کن که يه پليسي
من چرا نميزنم دهن تو رو صاف کنم
!تو اين تونل و بعدش هم خِر کِشت کنم ببرمت شهر
ميخواي منو بگيري؟ .هر وقت بخواي مشکلي نيست. ولي الان نه
.برو با "فلمينگ حرف بزن
.من روي هرف و کاميون کار ميکنم
.اون حالش خوبه
.بهتره
.نيمه هوشياره
هر کسي اون سم رو ساخته
.واقعاً کارش رو بلده
،ولي تا چند روز اگه شاسن بياريم
.حالش خوب ميشه
."ممنونم، "رووي - .خواهش ميکنم داداش -
."جنت"
.عزيزم، منم
..."رولو" - .تو حالت خوب ميشه -
."داستان هاي ارواح حقيقت دارن، "رولو
...بعضي وقتا
.آدماي مرده بين ما حرکت ميکنن
.من اونو ديدم
.اون آدم نيست
.آدماي مرده بلند ميشن
.چه اونا رو بخواي چه نخواي
« مدرک تولــــد »
توي اون محل نقشه هايي از محل .وقوع نمايش رو داشتن
اونا يه کاميون رو دزديدن
که يه وسيله ي آبپاشِ کشاورزي .هم به پشتش وصل بوده
.راه ديگه اي نداريم
.بايد نمايش روز بنيانگذاري رو لغو کنيم
.ما خودمون بنيانگذاريم
.ما بنيانگذار شهر جديد "پالم" هستيم
.اين جشن ماست
ميفهمي سمبل اين جشن کيه؟
.ما يه واحد امنيتي هستيم
چيه؟ چي رو داري ازم مخفي ميکني؟
.هيچي قربان .من...من...من ترتيبش رو ميدم
،اين حمله اي که ميگي اتفاق ميفته
منبع اطلاعاتيت کيه؟
.کيپ" بهمون اينو اطلاع داده قربا"
.کيپِ" همه جا حاظر"
،تا حالا به ذهنت خطور کرده ،"رئيس "وُيت
که "کيپ" خود تروريسته؟
،بجاي اينکه تلاش کني نمايش رو لغو کني
شايد بايد با دستگير کردنِ
.کيپ" به جلوگيريش کمک کني"
.و خوشحال ميشم اين کار رو انجام بدم قربان
ولي شما بايد اينو متوجه بشيد .که اين تهديد جديه
خوشحال ميشي؟ .نه. اين کار رو ميکني
وگرنه بايد نشون و اسلحه ت رو .بذاري رو ميز
.بکششون - .برو -
.همشونو بکش
.من نميخوام بهت زل بزنم - .ايرادي نداره -
.امروز روز عجيبيه - .روز خوبيه -
.من برنامه ريزي ميکنم .برنامه هاي زيادي تو مغزم طراحي کردم
.طبق برنامه هام پيش ميرم .تو توي برنامه هاي من نيستي
و من...من بهت زل زدم چونکه تمام آدمايي که اينجان
بنظر شکسته ميان .ولي تو بنظر قوي ميايي
.چيزي بنظر مياد ميتونه فريبنده باشه
اينا رو تو کشيدي؟
.نه .خواهش ميکنم اونا رو نبين
.واقعاً ترجيح ميدادم نبينيشون
.اينا خيلي قشنگن
تو واقعاً درک کردي که تو اين "چندين سال شهر "پالم
.چه تغييراتي کرده
هر کسي ميتونه ببينه بخاطر اون
.چه تغييراتي ميکنه
بخاطر کي؟ - ."پيتر فلمينگ" -
.اون يه جنايتکاره
اون داره تمام چيزايي که پدرم .درست کرده بود رو از بين ميبره
فلمينگ" ميخواد بندرها رو در اختيار بگيره" تا بتونه مواد و بمب رو جابجا کنه
.و مردم هم دارن بهش اجازه ي اين کار رو ميدن
.درست عين بز اخوَش
اونا هر کسي که صداش بلندتر باشه .رو ازش پيروي ميکنن
،تو هم ميتوني يه صدا باشي ."کانراد"
.ميتوني جلوش رو بگيري
.ميتوني اين طرح ها به جاهاي واقعي تبديل کني
.همين...همين خودش غيرممکنه
بخاطر ضرباتي که بهم زدن .تغيير حالت نخاعي دارم
بخاطر ممانعت هاي اونا
.شبا رعشه ميگيرم
،خواباي بدي ميبينم ،دو تا مدا ذغالي دارم
.و يه دونه هم دستبند شکسته ي بيمارستان
.ولي اميد واهي ندارم
،اينکه يه ورثه باشم .اينکه يه بچه ي متولد شده باشم
،بر اساس قوانين موجود .من بدنيا نيومدم
.يه سندي از تولد تو موجوده
فقط بايد توسط قوه ي قضاييه .تأييد بشه
اگه شماره اي که روز دستبندِ بيمارستانيت هست با اين شماره ي روي سند
،مطابقت کنه .ميتونه بدنيا واردت کنه
.نتايج آزمايش "دي.ان.اي" کمک ميکنن
تا حالا اين حس رو داشتي که ،وقتي تو قطاري
،ميبيني که قطار بغليت داره حرکت ميکنه
،ولي اون قطار حرکت نميکنه اين تويي که داري حرکت ميکني؟
.تويي که داري به جلو پيش ميري
.من براي اين برنامه ريزي نکرده بودم
تو تا حالا سوار قطار شدي؟
.اين يه متن از تولستوي بود
چرا داري اين کار رو براي من انجام ميدي؟
چونکه تو تنها آدمي نيستي .که يتيمي
.اورول"، منم"
بايد بهم يه چيزايي
.از اين يارو "کانراد چندلر" بهم بگي
.خودمم يه سري سؤال دارم
پس، آم، بهم زنگ بزن، باشه؟
.همه جا انرژي منفي وجود داره
.رفيق، انگار تو جنگل آتيش سوزي شده
.اين انرژي مثبته .تنفسش کن
.آزتک" هاي باستان اين کار رو ميکردن"
.آره .ببين سرشون چه بلايي اومد آخر، مردن
.اون دارايي هاي "چندلر" دستش بوده
.اون وکيلشون بوده - کي؟ -
."هنري داوسون"
اونم يکي از قتل هاي حل نشده ايه که .توي پرونده ي "ليچ" وجود دارن
.اون وکيل دارايي هاي خانواده ي "چندلر" بوده
.اون از بنيانگذاراي شهره
حالا، "ليچ" هم روز بنيانگذاري رو .مورد هدف قرار داده
.اين وسط يه ارتباطي بايد باشه
خب، چي؟
اين ديگه چي بود؟
.رفيق، آروم باش .موبايلمه
.بله
.رئيس "وُيت" هستم .ما کاميون رو پيدا کرديم
!تکون نخور
!بريد، بريد، بريد !برو، يالا
،خيلي خب !دستات رو نشونم بده
.تو بازداشتي
.دستاش رو جلوش دستبند بزنين .ميخوام دستاش رو ببينم
آقاي "فلمينگ ميخوان خود شخصاً .بهشون تحويلش بدم
چرا از اين اتفاق تعجب نکردم؟
،ميخوام اين کاميون رو ببريد پارکينگ پليس
.اصر انگشت روشو بررسي کنين
.آزمايش سم زدايي هم روش انجام بشه
.ببريدش تو ماشين
.برو تو
« ما با هم در يک قطار هستيم »
.بيا .دستبندت رو باز کن
.خواهش ميکنم
،توقع چي داري ازت تشکر کنم؟
واسه چي؟ واسه اينکه وقت رو تلف ميکني؟
براي اينکه به مضنون اجازه دادي به ساعت زودتر کارش رو انجام بده
که بتوني قدرتت رو نشون بدي؟
.هي، خيليا دارن منو ميپان
با همه چي بايد دست و پنجه نرم کنم
.که حتي که نميتوني اونا رو بفهمي
من اينو ميفهمم که .مراسم تا دو ساعت ديگه شروع ميشه
.من تمام تيمام رو آماده گذاشتم
توي هر منطقه ي سه تا محافظ .گذاشتم
.اون منطقه شده عين منطقه ي سبز
چيزي که قرار بوده به اون منطقه .وارد بشه، نميتونه وارد بشه
.ببين، اونا ميدونستم ما کاميون رو ديديم
.مسلماً برنامه رو عوض کردن
...ميتونن با وسايل باغبوني، يا کوله پشتي يا
.واياس، دوباره بگو
گفتي هر چيزي که قرار بوده .اونجا باشه، ديگه نميتونه وارد بشه
آره. که چي؟ - .دور بزن -
.بهم اعتماد کن
.به ما بپيوند
.حواست به دستاش باشه
."کانراد" حالت خوبه؟
.من عالي ام
.آدم رباها منو نياوردن اينجا
.مادرم آورد
چرا خونواده ي "چندلر"؟
.مراسم رو هدف گرفتي اون وکيل رو کشتي. براي چي؟
.آدماي مرده بلند ميشن
،آم، متخصصا بهش ميگن ."مورگلون لِيچ"
،که يعني، آم .پوست مرده
.ولي ميذارم از يه راز کوچولو باخبر بشي
.مرده ميتونن بلند شن
.اون به پا خواسته تا خائنا رو تنبيه کنه
.که به حقش برسه
.اين يارو آلوده شده .به چشماش نگاه کن
هي. کي؟ کي به پا خواسته؟
."کانراد چندلر"
ليچ"؟"
.اون منو انداخت اينجا
دوتا پرستار رو اجير کرده بود ،که منو به تخت ميبستن
.منو با سيگار ميسوزوندن
.اونا بهم يه اسم جديد دادن
."بهم ميگن "ليچ
.ولي يه پسر باهوش ميدونه چطوري مناظر بمونه
يه پسر باهوش ميدونه اونا .داروها رو کجا نگه ميدارن
.معجون درست ميکنه
آدمايي که اينجا کار ميکردن .الان از رفار خودشون پشيمونن
.دارن کفّاره ي گناهاشون رو ميدن
،مخصوصاً مدير بخش دارويي ."پرستون هالووي"
.از دست داديمش
.همه چي رو از دست داديم
اونا ميگن وقتي براي اولين بار ،مادرم چشمش به من افتاد
.دست از جيغ کشيدن برنميداشت
تو از جيغ کشيدن کي دست برميداري عزيز دلم؟
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد listmehrzad@yahoo.com
...ادامـــه دارد